Ninna Nanna - Hespèrion XXI. Montserrat Figueras

Ilustración: Jeana Sohn

El disco que podéis escuchar aquí me parece muy adecuado para las fechas en que estamos, es "Ninna Nanna 1450-2002" . Montserrat Figueras es la intérprete vocal de estas canciones de cuna con orígen en diferentes países del Mediterráneo y también Inglaterra, Alemania y Rusia. Destaco, porque me encanta y además me toca geográficamente,
la canción anónima alicantina del pueblo de Aigües de Busot (siglo XVIII) "Mareta no'm faces plorar". Es la cuarta canción de la lista que tenéis para escuchar aquí abajo; a la voz de Figueras se une la de su propia hija Arianna en un doble juego vocal de irresistible ternura.

Mareta, mareta, no ‘m faces plorar,/compra’m la nineta ahui que’s el meu sant./Que tinga la nina hermosos els ulls,/la cara molt fina i els cabells molt rull./Marieta, Marieta jo es cantaré/una cançoneta que t'adormiré./Dorm-te, neneta, dorm si tens son./Dorm-te, neneta, dorm si tens son.

Y esta preciosa nana, una canción anónima bereber. La primera de la lista de reproducción.

Yo me encontré a mi hermano mayor, durmiendo/y me preguntó:/"¿Qué llevas sobre la espalda?"/Yo le respondí que la luna./La luna está muy triste/y le pregunté:/"¿Donde está la felicidad, luna?"/Ella me respondió:/"La felicidad está con los otros"/Yo llevé a la luna sobre mi espalda/y caminé y lloré/"Luna tienes hambre,/tienes sueño,/toda la/naturaleza tirita de frío"/Me reencontré con el sueño/y me preguntó:/"¿Qué llevas sobre la espalda?"/Yo le/respondí que nada más que la luna/y él me dijo:/acúnala, acúnala.